1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:05,906 --> 00:00:11,342
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,344 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,528
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,530 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,605
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:44,544 --> 00:00:48,079
Mon père a toujours été
une ventouse pour les anniversaires.
11
00:00:48,081 --> 00:00:50,414
Chaque année,
il adorait le rituel,
12
00:00:50,416 --> 00:00:52,984
l'attention, le gâteau.
13
00:00:55,956 --> 00:00:58,123
Bon sang, nous avons tous adoré le gâteau.
14
00:01:00,961 --> 00:01:04,062
Mais surtout,
Papa a adoré nos cadeaux.
15
00:01:06,133 --> 00:01:08,667
Peu importe ce que nous lui avons donné,
16
00:01:08,669 --> 00:01:13,371
c'était son moment de gloire,
son temps au soleil,
17
00:01:13,373 --> 00:01:16,975
sa chance
être roi pendant un jour.
18
00:01:21,982 --> 00:01:25,950
Malheureusement,
par date d'anniversaire 1971,
19
00:01:25,952 --> 00:01:27,452
Le roi n'avait pas l'air si...
20
00:01:27,454 --> 00:01:29,620
- [Rots]
- ...Royalement.
21
00:01:29,622 --> 00:01:31,456
Désolé. [Rires]
22
00:01:31,458 --> 00:01:35,226
Peut-être que c'était parce qu'il l'était
sur le point d'avoir 43 ans dans une semaine.
23
00:01:35,228 --> 00:01:38,796
Peut-être que c'était le cas
les irritations du quotidien.
24
00:01:38,798 --> 00:01:40,532
Peut-être que c'était autre chose.
25
00:01:40,534 --> 00:01:43,234
Jack, j'ai parlé à Karen aujourd'hui.
26
00:01:43,236 --> 00:01:45,636
Je ne veux pas en parler.
27
00:01:45,638 --> 00:01:48,706
Eh bien, elle voulait juste savoir
comment nous allons tous.
28
00:01:48,708 --> 00:01:50,675
Nous allons bien.
29
00:01:50,677 --> 00:01:52,677
Et elle a mentionné
qu'elle et...
30
00:01:52,679 --> 00:01:55,647
Je ne veux pas en parler.
31
00:01:55,649 --> 00:01:57,882
Faites-y face...
au cours des six derniers mois,
32
00:01:57,884 --> 00:02:00,117
depuis qu'il l'avait découvert
ma soeur
33
00:02:00,119 --> 00:02:02,720
cohabitait
sans bénéfice du clergé,
34
00:02:02,722 --> 00:02:05,723
Papa était devenu
un peu... Monosyllabique.
35
00:02:05,725 --> 00:02:08,193
[Soupirs]
36
00:02:08,195 --> 00:02:10,995
Nous avons bien sûr fait de notre mieux
pour faire plaisir au grand gars.
37
00:02:10,997 --> 00:02:12,964
Alors, papa...
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,567
À votre avis, qui sera
au Super Bowl cette année ?
39
00:02:19,639 --> 00:02:21,906
Je ne comprends pas.
40
00:02:21,908 --> 00:02:23,008
Je veux dire, quel est le problème ?
41
00:02:23,010 --> 00:02:27,045
Juste parce qu'elle s'en fout
avec un gars...
42
00:02:27,047 --> 00:02:29,280
[Gémiments]
43
00:02:29,282 --> 00:02:34,219
Eh bien, Jack, peut-être que si tu
parle-lui juste...
44
00:02:34,221 --> 00:02:36,321
Mais peu importe la difficulté
nous avons essayé,
45
00:02:36,323 --> 00:02:39,791
il n'y avait tout simplement pas de réparation
le trou dans notre famille.
46
00:02:39,793 --> 00:02:43,861
Je ne veux pas en parler.
47
00:02:43,863 --> 00:02:46,831
Je ne veux pas en parler.
D'accord?
48
00:02:46,833 --> 00:02:50,034
Ah, eh bien.
Comme papa, telle fille.
49
00:02:50,036 --> 00:02:52,403
Chérie, il est ton père.
50
00:02:52,405 --> 00:02:55,673
Maman, es-tu vraiment venue
le chemin jusqu'ici pour me dire ça ?
51
00:02:55,675 --> 00:02:59,243
Non, je suis venu apporter
vous faites l'épicerie.
52
00:02:59,245 --> 00:03:00,311
Toutes les deux semaines,
53
00:03:00,313 --> 00:03:02,713
ma mère inventerait
un subterfuge
54
00:03:02,715 --> 00:03:04,348
pour se faufiler derrière les lignes ennemies
55
00:03:04,350 --> 00:03:06,751
et tenter de rétablir
communications...
56
00:03:06,753 --> 00:03:09,153
Nous avons des magasins
par ici, tu sais.
57
00:03:09,155 --> 00:03:13,624
Avec plus ou moins de succès.
58
00:03:13,626 --> 00:03:15,259
Hé, tu as compris ?
59
00:03:15,261 --> 00:03:16,394
Ouais. Je vais bien.
60
00:03:16,396 --> 00:03:18,396
Ta mère sait qu'il n'y a que
nous sommes deux, non ?
61
00:03:18,398 --> 00:03:20,498
Je pense que oui.
62
00:03:20,500 --> 00:03:22,700
Ce serait Michael,
Le petit ami de Karen,
63
00:03:22,702 --> 00:03:25,370
ou résidant,
ou un proche...
64
00:03:25,372 --> 00:03:27,639
peu importe.
65
00:03:27,641 --> 00:03:29,940
Alors, comment va ton père ?
66
00:03:29,942 --> 00:03:32,409
Vous savez, il est à peu près pareil.
67
00:03:32,411 --> 00:03:35,212
- Seulement pire ?
- Vous l'avez.
68
00:03:35,214 --> 00:03:36,347
Le problème,
69
00:03:36,349 --> 00:03:38,282
même si j'étais censé
détester ce gars,
70
00:03:38,284 --> 00:03:42,554
Je ne l'ai pas fait...
ce n'était pas là le problème.
71
00:03:42,556 --> 00:03:44,422
Eh bien, nous vivons ensemble.
Nous dormons ensemble.
72
00:03:44,424 --> 00:03:46,324
Noussommes ensemble.
73
00:03:46,326 --> 00:03:47,859
C'était le problème.
74
00:03:47,861 --> 00:03:49,561
Nous le savons, chérie.
75
00:03:49,563 --> 00:03:52,163
Non, non, non, peut-être que tu sais
ça. Papa ne le sait pas.
76
00:03:52,165 --> 00:03:54,566
Eh bien, tu as juste
pour lui laisser du temps.
77
00:03:54,568 --> 00:03:58,435
Je veux dire, il...
il est têtu, têtu.
78
00:03:58,437 --> 00:04:00,905
N'est-ce pas, Kevin ?
79
00:04:00,907 --> 00:04:03,507
Euh...
80
00:04:03,509 --> 00:04:05,743
Maintenant, ne parle pas de
ton père aime ça.
81
00:04:07,447 --> 00:04:09,514
Alors, euh,
82
00:04:09,516 --> 00:04:13,118
qui penses-tu que ce sera
au Super Bowl cette année ?
83
00:04:13,120 --> 00:04:16,921
Je suppose que la vie ici était de
la même chose que chez nous.
84
00:04:16,923 --> 00:04:18,923
Peu importe.
85
00:04:18,925 --> 00:04:20,991
Karen, tu n'es pas juste.
86
00:04:20,993 --> 00:04:25,296
Viens juste lui parler.
87
00:04:25,298 --> 00:04:27,799
Maman, j'adorerais.
88
00:04:27,801 --> 00:04:30,267
Eh bien, bien, alors.
89
00:04:30,269 --> 00:04:32,570
Mais pas sans Michael.
90
00:04:32,572 --> 00:04:34,305
[Soupirs]
91
00:04:34,307 --> 00:04:36,574
Et nous étions de retour
où nous avons commencé.
92
00:04:36,576 --> 00:04:39,710
Tu sais,
peut-être que ça ne ferait pas de mal
93
00:04:39,712 --> 00:04:43,481
pour toi, tu sais,
asseyez-vous ensemble.
94
00:04:43,483 --> 00:04:46,251
Je veux dire, c'est ton père,
n'est-ce pas ?
95
00:04:46,253 --> 00:04:49,587
Et bien, il paie
pour toutes les courses, non ?
96
00:04:54,661 --> 00:04:56,594
Je pense qu'il y a
un autre sac dans la voiture.
97
00:04:56,596 --> 00:04:58,028
Droite?
98
00:04:58,030 --> 00:05:00,231
Droite.
99
00:05:00,233 --> 00:05:01,866
Et voilà.
100
00:05:01,868 --> 00:05:03,034
Chéri.
101
00:05:03,036 --> 00:05:05,870
Il n'y a plus rien
pour en parler, maman.
102
00:05:05,872 --> 00:05:10,474
Nous étions coincés entre
le marteau et l'enclume...
103
00:05:10,476 --> 00:05:12,743
Sans nulle part où aller, mais...
104
00:05:12,745 --> 00:05:14,412
Achats.
105
00:05:14,414 --> 00:05:18,883
"Joyeux anniversaire, papa.
Vous ne vieillissez pas.
106
00:05:18,885 --> 00:05:20,785
Ce serait impossible."
[Rires]
107
00:05:20,787 --> 00:05:22,119
Allez, tu ne veux pas
pour lui procurer ça.
108
00:05:22,121 --> 00:05:26,691
Pourquoi pas? Maman a dit qu'on pouvait avoir
lui tout ce que nous voulons.
109
00:05:26,693 --> 00:05:30,328
Ce qui, pour mon frère,
signifiait n'importe quoi pour un dollar.
110
00:05:30,330 --> 00:05:32,830
Moi, je travaillais
tout l'été,
111
00:05:32,832 --> 00:05:35,433
et c'était la première fois
dans ma vie, je pouvais me le permettre
112
00:05:35,435 --> 00:05:38,336
dépenser plus de 2 $
pour l'anniversaire de mon père.
113
00:05:38,338 --> 00:05:43,541
Le problème était que j'avais absolument
aucune idée de ce que ça devrait être.
114
00:05:43,543 --> 00:05:45,843
Puis-je vous aider ?
115
00:05:45,845 --> 00:05:49,146
Euh, ouais, je cherche
pour un cadeau pour mon père.
116
00:05:49,148 --> 00:05:51,115
[ Halètements ]
Je sais exactement ce qu'il faut.
117
00:05:51,117 --> 00:05:53,050
Super.
Un petit conseil de professionnel.
118
00:05:53,052 --> 00:05:55,386
Chaussettes.
119
00:05:55,388 --> 00:05:57,922
- Chaussettes.
- Ils sont en polyester Dacron.
120
00:05:57,924 --> 00:05:59,356
Eh bien non. Tu vois,
121
00:05:59,358 --> 00:06:03,027
Je voulais lui offrir quelque chose,
tu sais, mieux.
122
00:06:03,029 --> 00:06:04,829
Eh bien, ça ne devrait pas être
trop dur.
123
00:06:04,831 --> 00:06:07,598
Pourquoi tu ne me dis pas
un peu sur lui ?
124
00:06:07,600 --> 00:06:11,068
Eh bien, c'est mon père, et, euh...
125
00:06:11,070 --> 00:06:13,103
Voyons maintenant.
126
00:06:13,105 --> 00:06:16,140
Eh bien, il est en quelque sorte...
127
00:06:17,377 --> 00:06:19,109
Il est un peu comme...
128
00:06:19,111 --> 00:06:22,513
le problème était, comment as-tu pu mettre
un homme comme ça en mots ?
129
00:06:22,515 --> 00:06:24,816
[ Des bruits métalliques ]
130
00:06:24,818 --> 00:06:26,217
Merde !
131
00:06:26,219 --> 00:06:28,786
Ce serait une façon.
132
00:06:28,788 --> 00:06:30,254
- Papa ?
- Quoi?
133
00:06:30,256 --> 00:06:32,123
Que veux-tu
pour ton anniversaire ?
134
00:06:32,125 --> 00:06:34,526
Je pensais que j'aurais peut-être
un aperçu, ici.
135
00:06:34,528 --> 00:06:36,060
Tournevis.
136
00:06:36,062 --> 00:06:37,028
Ou peut-être pas.
137
00:06:37,030 --> 00:06:39,864
Je veux dire, y a-t-il quelque chose
138
00:06:39,866 --> 00:06:42,734
tu pourrais vraiment en avoir besoin,
mais personne ne t'a jamais eu ?
139
00:06:42,736 --> 00:06:44,035
Vous savez, quelque chose de vraiment...
140
00:06:44,037 --> 00:06:45,870
non !
141
00:06:45,872 --> 00:06:47,371
Oh.
142
00:06:48,541 --> 00:06:50,475
[Gémiments]
143
00:06:50,477 --> 00:06:54,579
Génial. C'est tout ce dont j'avais besoin.
144
00:06:54,581 --> 00:06:57,482
Tout l'endroit s'effondre
entre mes mains.
145
00:06:59,886 --> 00:07:04,289
Le truc, c'est que je n'avais jamais vu
le gars tellement déprimé.
146
00:07:04,291 --> 00:07:08,126
Quelqu'un allait l'avoir
faire quelque chose, et vite.
147
00:07:08,128 --> 00:07:09,727
Euh, Jack ?
148
00:07:09,729 --> 00:07:11,128
Hein?
149
00:07:11,130 --> 00:07:13,230
Et puis ma mère l'a fait.
150
00:07:13,232 --> 00:07:16,567
j'ai pensé
à propos de votre fête.
151
00:07:16,569 --> 00:07:18,770
Je ne veux pas de fête.
152
00:07:18,772 --> 00:07:21,239
Oh, bien, alors.
Ce ne sera pas une fête.
153
00:07:21,241 --> 00:07:25,776
Ce sera plutôt un...
Réunion de famille.
154
00:07:27,813 --> 00:07:29,180
Mais si maman pensait
155
00:07:29,182 --> 00:07:32,283
elle allait conduire ce cheval
arroser,
156
00:07:32,285 --> 00:07:34,051
elle a choisi le mauvais cheval.
157
00:07:34,053 --> 00:07:36,020
Oublie ça, Norma.
158
00:07:36,022 --> 00:07:37,455
Ouais, allez, maman.
Il ne le fait pas...
159
00:07:37,457 --> 00:07:39,924
Je sais que Karen
j'adorerais venir.
160
00:07:39,926 --> 00:07:42,693
Elle le ferait ?
161
00:07:42,695 --> 00:07:44,328
Je lui ai parlé ce matin.
162
00:07:44,330 --> 00:07:47,732
Et elle a dit ça,
qu'elle aimerait venir ?
163
00:07:47,734 --> 00:07:49,400
Mmhmm.
164
00:07:49,402 --> 00:07:52,503
C'était la première lueur
d'un sourire
165
00:07:52,505 --> 00:07:54,672
J'avais vu ce gars depuis des semaines.
166
00:07:54,674 --> 00:07:56,907
Elle et Michael ont parlé,
et ils pensaient
167
00:07:56,909 --> 00:07:59,410
ils conduiraient ici
samedi, et...
168
00:07:59,412 --> 00:08:02,413
quoi ?! Sur mon cadavre.
169
00:08:02,415 --> 00:08:03,781
[ Des bruits métalliques ]
170
00:08:03,783 --> 00:08:05,016
- Mais, chérie.
- Non!
171
00:08:05,018 --> 00:08:08,285
Je ne veux pas en parler !
172
00:08:08,287 --> 00:08:11,121
Écoute-moi, Jack !
C'est notre fille !
173
00:08:11,123 --> 00:08:13,724
Comment peux-tu la traiter
comme ça ?
174
00:08:13,726 --> 00:08:14,692
Et elle ?
175
00:08:14,694 --> 00:08:15,960
C'est elle qui a emménagé
avec ça...
176
00:08:15,962 --> 00:08:17,495
- Hmm.
- ...C'est...
177
00:08:17,497 --> 00:08:20,698
Cad ? Voleur de berceau ?
178
00:08:20,700 --> 00:08:23,334
Elle veut venir
à ton anniversaire, Jack.
179
00:08:23,336 --> 00:08:27,271
Pas avec ce type,
pas chez moi !
180
00:08:27,273 --> 00:08:31,309
Et voilà...
La dernière proclamation de papa.
181
00:08:31,311 --> 00:08:33,678
Fin de la discussion.
182
00:08:33,680 --> 00:08:35,546
Il n'y avait rien
reste à dire, sauf...
183
00:08:35,548 --> 00:08:39,350
Alors pourquoi n'y allons-nous pas
ailleurs ?
184
00:08:40,420 --> 00:08:41,985
Hein?
185
00:08:41,987 --> 00:08:44,722
C'est peut-être le cas
le moment le plus inspiré
186
00:08:44,724 --> 00:08:47,759
du temps de Wayne
et une adolescence épouvantable.
187
00:08:49,629 --> 00:08:53,464
Eh bien, ouais, tu sais,
comme un... un restaurant.
188
00:08:53,466 --> 00:08:56,100
Un restaurant.
189
00:08:56,102 --> 00:08:59,470
Et tout à coup papa avait été
pris au vif.
190
00:08:59,472 --> 00:09:01,305
Qu'en penses-tu, chérie ?
191
00:09:01,307 --> 00:09:03,607
D'un seul coup,
192
00:09:03,609 --> 00:09:06,244
la grande muraille du protocole
avait été brisé.
193
00:09:06,246 --> 00:09:09,213
Que pourrait faire d'autre le vieil homme
disons, à part...
194
00:09:09,215 --> 00:09:12,750
Qui peut choisir
le resto ?
195
00:09:12,752 --> 00:09:15,019
- Toi.
- Tu fais.
196
00:09:15,021 --> 00:09:17,455
Oh.
197
00:09:21,294 --> 00:09:24,962
Et ainsi, enfin,
les dispositions ont été prises.
198
00:09:24,964 --> 00:09:26,230
Voilà, messieurs.
199
00:09:26,232 --> 00:09:27,631
Le décor était planté
200
00:09:27,633 --> 00:09:30,067
pour le grand Arnold
Conférence de paix du samedi soir
201
00:09:30,069 --> 00:09:33,771
de 1971.
202
00:09:33,773 --> 00:09:38,009
Le Briarcliff Lodge... notre
une propre zone démilitarisée.
203
00:09:38,011 --> 00:09:38,976
Pas mal.
204
00:09:38,978 --> 00:09:40,144
Quant à moi,
205
00:09:40,146 --> 00:09:42,480
J'avais opté pour un cadeau surprise
pour papa.
206
00:09:42,482 --> 00:09:44,081
J'allais gaspiller les bénéfices
de mon été
207
00:09:44,083 --> 00:09:47,618
au dîner
pour toute la famille...
208
00:09:47,620 --> 00:09:50,187
En supposant qu'il n'ait pas été volé.
209
00:09:50,189 --> 00:09:53,024
- Sortez d'ici !
- [Rires]
210
00:09:53,026 --> 00:09:54,292
Eh bien, allons-nous entrer ?
211
00:09:54,294 --> 00:09:56,260
Oui, tout ce qui reste
212
00:09:56,262 --> 00:10:01,499
devait attendre l'arrivée
des proches et des amis...
213
00:10:01,501 --> 00:10:03,300
Ou les anges de l'enfer,
214
00:10:03,302 --> 00:10:05,602
selon la première éventualité.
215
00:10:05,604 --> 00:10:08,639
Salut. Désolé, nous sommes en retard.
216
00:10:08,641 --> 00:10:11,242
Ils ne pouvaient pas venir en voiture ?
217
00:10:11,244 --> 00:10:13,044
Ils n'ont pas de voiture.
218
00:10:13,046 --> 00:10:15,779
Salut papa.
219
00:10:15,781 --> 00:10:17,882
Mm.
220
00:10:17,884 --> 00:10:20,284
Salut, M. Arnold.
221
00:10:21,954 --> 00:10:23,954
Salut Michael.
222
00:10:26,125 --> 00:10:29,694
Avec le recul, c'était plutôt
un moment... historique, vraiment.
223
00:10:29,696 --> 00:10:33,364
Après tout, nous étions
traverser le Rubicon ici.
224
00:10:33,366 --> 00:10:35,199
Alors c'est toi le gars
225
00:10:35,201 --> 00:10:37,234
qui dort
avec ma sœur, hein ?
226
00:10:40,640 --> 00:10:44,141
Et il y avait
rien à faire mais...
227
00:10:44,143 --> 00:10:47,345
Nager pour nos vies.
228
00:10:51,784 --> 00:10:54,785
Bonsoir. Puis-je vous aider?
229
00:10:54,787 --> 00:10:57,788
Oui. Arnold, groupe de six personnes.
230
00:10:57,790 --> 00:10:59,991
Laissez-moi vérifier.
231
00:10:59,993 --> 00:11:02,559
Dîner de la dernière chance
restaurant...
232
00:11:02,561 --> 00:11:05,729
les choses ne s'étaient pas exactement passées
a commencé du bon pied.
233
00:11:05,731 --> 00:11:07,898
Pourtant, au moins tout le monde
parlait toujours.
234
00:11:07,900 --> 00:11:09,099
Je suis désolé.
235
00:11:09,101 --> 00:11:12,236
La réservation pourrait-elle être
sous un autre nom ?
236
00:11:12,238 --> 00:11:15,572
Je ne pense pas.
Je me suis appelé.
237
00:11:15,574 --> 00:11:16,974
Je ne vois rien ici.
238
00:11:16,976 --> 00:11:18,776
Et comme vous pouvez le constater,
nous sommes très occupés.
239
00:11:18,778 --> 00:11:20,845
Ah, Dr Cook.
240
00:11:22,648 --> 00:11:24,615
Hmm, ça semblait assez clair
241
00:11:24,617 --> 00:11:28,352
ce bozo jouait à maman
pour tout ce qu'elle valait.
242
00:11:28,354 --> 00:11:29,955
Et le garçon d'anniversaire
devenait nerveux.
243
00:11:29,956 --> 00:11:31,355
[Réclaircit la gorge]
244
00:11:31,357 --> 00:11:33,023
Il y a un problème, Norma ?
245
00:11:33,025 --> 00:11:34,992
Euh, non, chérie.
Tout va bien.
246
00:11:34,994 --> 00:11:36,727
D'accord, alors.
247
00:11:36,729 --> 00:11:39,063
Puisque j'allais payer
pour ce fiasco...
248
00:11:39,065 --> 00:11:41,899
Écoutez.
249
00:11:41,901 --> 00:11:43,534
Mac.
250
00:11:43,536 --> 00:11:44,835
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon père.
251
00:11:44,837 --> 00:11:48,239
Donc ce dîner est, euh,
assez important.
252
00:11:48,241 --> 00:11:51,342
Alors peut-être que tu peux nous trouver
un tableau.
253
00:11:56,215 --> 00:11:58,082
[ Rires ]
254
00:11:58,084 --> 00:11:59,116
Je vais voir ce que je peux faire.
255
00:11:59,118 --> 00:12:01,552
Comme on dit, l'argent parle.
256
00:12:01,554 --> 00:12:04,388
Personne ne marche.
257
00:12:04,390 --> 00:12:06,390
Ouais, ce n'était qu'une question
258
00:12:06,392 --> 00:12:09,393
de perdre quelques pesos
dans la poche droite.
259
00:12:10,562 --> 00:12:12,062
C'est charmant.
260
00:12:12,064 --> 00:12:16,466
Eh bien, oui. Votre tableau
est par ici.
261
00:12:19,671 --> 00:12:20,971
D'un autre côté,
262
00:12:20,973 --> 00:12:25,042
Peut-être que le peso n'est pas parti
autant qu'avant.
263
00:12:25,044 --> 00:12:27,544
Profitez-en.
264
00:12:32,751 --> 00:12:36,486
Eh bien, c'est... Bien.
265
00:12:36,488 --> 00:12:39,990
- Ouais.
- Ouais.
266
00:12:39,992 --> 00:12:42,193
Alors, où est-on assis ?
267
00:12:42,195 --> 00:12:44,628
Eh bien, laisse-moi voir.
268
00:12:44,630 --> 00:12:49,166
Euh... Et si...
Garçon, fille, garçon, fille ?
269
00:12:50,670 --> 00:12:54,705
Là. Une bonne réflexion.
270
00:12:54,707 --> 00:12:56,674
Quel plan...
271
00:12:56,676 --> 00:12:59,710
garçon...
272
00:12:59,712 --> 00:13:03,014
Fille...
273
00:13:03,016 --> 00:13:04,382
Garçon...
274
00:13:07,920 --> 00:13:11,388
fille...
275
00:13:11,390 --> 00:13:11,890
Garçon...
276
00:13:16,095 --> 00:13:18,495
Garçon...
277
00:13:18,497 --> 00:13:22,433
Whoa, mon garçon...
278
00:13:22,435 --> 00:13:26,103
Menant à un
conclusion sans équivoque.
279
00:13:26,105 --> 00:13:29,473
Je suppose qu'on a manqué de filles, hein ?
280
00:13:30,810 --> 00:13:33,644
Ouais. Ce serait tout.
281
00:13:33,646 --> 00:13:35,946
Et comment allons-nous tous
ce soir ?
282
00:13:35,948 --> 00:13:37,414
Si seulement elle savait.
283
00:13:37,416 --> 00:13:40,117
Puis-je vous offrir un verre ?
284
00:13:40,119 --> 00:13:45,022
Euh, ouais. j'aurai un double
du scotch, des rochers, avec une touche d'originalité.
285
00:13:47,392 --> 00:13:50,627
Pour lui, bien sûr.
286
00:13:50,629 --> 00:13:52,329
Oh.
287
00:13:52,331 --> 00:13:54,298
Si nous pouvions juste voir
les menus, s'il vous plaît.
288
00:13:54,300 --> 00:13:58,135
Oh, notre spécial ce soir est
une côte de bœuf de 16 onces.
289
00:13:58,137 --> 00:13:59,470
Une côte de bœuf, hein ?
290
00:13:59,472 --> 00:14:02,973
Très bien, c'était le ticket.
291
00:14:02,975 --> 00:14:06,177
Adoucissez le gars avec un bon,
morceau à l'ancienne de...
292
00:14:06,179 --> 00:14:07,778
Vache morte.
293
00:14:10,182 --> 00:14:11,915
Euh, Karen.
294
00:14:11,917 --> 00:14:14,084
Eh bien, c'est ça la côte de bœuf,
n'est-ce pas ?
295
00:14:14,086 --> 00:14:16,286
De la chair de vache ?
296
00:14:16,288 --> 00:14:17,755
Combien de bêtes innocentes
il a fallu l'abattre
297
00:14:17,757 --> 00:14:19,824
pour qu'on puisse prendre ce repas ?
298
00:14:19,826 --> 00:14:22,893
Je ne sais pas, chérie.
Je travaille juste ici.
299
00:14:22,895 --> 00:14:25,630
je reviendrai
pour prendre vos commandes.
300
00:14:25,632 --> 00:14:28,299
De toute façon, qui a choisi cet endroit ?
301
00:14:28,301 --> 00:14:30,133
Papa l'a fait.
302
00:14:30,135 --> 00:14:34,104
Ce qui nous a laissé,
oh, cinq secondes
303
00:14:34,106 --> 00:14:36,173
de l'effondrement.
304
00:14:36,175 --> 00:14:39,076
Alors, euh, M. Arnold,
comment ça va à...
305
00:14:42,215 --> 00:14:44,682
Du Norplant ?
306
00:14:44,684 --> 00:14:46,850
Norcorp. Norfleet.
307
00:14:46,852 --> 00:14:48,252
Ni...
308
00:14:48,254 --> 00:14:50,488
[ L'horloge tourne ]
309
00:14:50,490 --> 00:14:52,923
Viens ! [Ding ! ]
310
00:14:52,925 --> 00:14:54,358
Norcom !
311
00:14:54,360 --> 00:14:56,126
C'est... c'est là
tu travailles, non ?
312
00:14:56,128 --> 00:14:57,227
Comment ça va là-bas ?
313
00:14:57,229 --> 00:15:00,430
Le travail du travail.
314
00:15:00,432 --> 00:15:02,366
Et revenons à moi.
315
00:15:02,368 --> 00:15:05,202
Eh bien, euh, je dois y aller
à la salle de bain.
316
00:15:05,204 --> 00:15:06,570
Ouais, moi aussi.
317
00:15:09,174 --> 00:15:11,108
Norcom ! Je savais que c'était Norcom.
318
00:15:11,110 --> 00:15:12,710
Quel est mon problème ?
319
00:15:12,712 --> 00:15:15,512
Écoute, ce n'était pas si mal, vraiment.
320
00:15:15,514 --> 00:15:18,048
Droite. je viens de faire un complet
idiot de moi-même.
321
00:15:18,050 --> 00:15:20,818
Eh bien, parfois mon père
peut faire ça aux gens.
322
00:15:20,820 --> 00:15:23,788
Peut-être que nous devrions juste rester
ici pendant un moment, tu crois ?
323
00:15:23,790 --> 00:15:26,056
De toute évidence, ce type avait besoin d'aide.
324
00:15:26,058 --> 00:15:27,624
Écoute, tout ira bien.
325
00:15:27,626 --> 00:15:31,828
Ça devient juste gênant
quand tu l'es, tu sais...
326
00:15:34,833 --> 00:15:36,066
Dormir
avec la fille de quelqu'un ?
327
00:15:36,068 --> 00:15:38,102
La nouvelle personne.
328
00:15:38,104 --> 00:15:41,539
Tu veux dire parce que je dors
avec sa fille ?
329
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
Eh bien, voilà.
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,977
Si je pouvais juste comprendre
comment parler au gars.
331
00:15:46,979 --> 00:15:51,248
Qu'est-ce qui l'intéresse...
Je veux dire, à part le meurtre ?
332
00:15:51,250 --> 00:15:53,016
Alors j'ai fouillé mon cerveau
333
00:15:53,018 --> 00:15:56,553
pour celui-là insaisissable,
langage universel
334
00:15:56,555 --> 00:16:00,891
qui pourrait d'une manière ou d'une autre forger
un lien entre les hommes.
335
00:16:00,893 --> 00:16:03,594
Et le golf ?
336
00:16:03,596 --> 00:16:06,830
Golf?
337
00:16:06,832 --> 00:16:08,666
Bien sûr. Papa adorait le golf.
338
00:16:08,668 --> 00:16:10,668
Euhhuh.
339
00:16:10,670 --> 00:16:13,937
Mon petit jeu est de la merde,
mon putting est allé au pot,
340
00:16:13,939 --> 00:16:17,941
et le week-end dernier j'ai perdu 12 dollars
sur un Nassau à trois.
341
00:16:17,943 --> 00:16:20,477
Je déteste le golf.
342
00:16:22,581 --> 00:16:25,749
Excusez-moi.
343
00:16:25,751 --> 00:16:27,584
C'est tout ce que tu peux manger, connard,
344
00:16:27,586 --> 00:16:28,819
pas tout ce que vous pouvez transporter.
345
00:16:28,821 --> 00:16:30,253
Ouais.
346
00:16:30,255 --> 00:16:32,156
Pouah.
347
00:16:32,158 --> 00:16:36,093
Et ainsi, de loin
coins du bar à salade,
348
00:16:36,095 --> 00:16:39,462
nous nous sommes retrouvés une fois de plus,
349
00:16:39,464 --> 00:16:44,168
se prélasser dans la lueur chaleureuse
de compagnie familiale,
350
00:16:44,170 --> 00:16:47,371
discuter d'une tempête.
351
00:16:47,373 --> 00:16:50,140
J'ai une idée.
352
00:16:50,142 --> 00:16:52,977
Pourquoi ne donnons-nous pas tous
ton père ses cadeaux ?
353
00:16:52,979 --> 00:16:54,311
Ah, Norma, je ne sais pas...
354
00:16:54,313 --> 00:16:56,714
ne sois pas stupide, Jack.
C'est ton anniversaire.
355
00:16:56,716 --> 00:16:59,050
Il faut avoir des cadeaux.
356
00:16:59,052 --> 00:17:02,086
Eh bien, ça valait la peine d'essayer,
Quoi qu'il en soit.
357
00:17:07,926 --> 00:17:09,827
Désolé, je n'ai pas eu le temps
pour l'envelopper,
358
00:17:09,829 --> 00:17:12,195
mais c'est vraiment cool, hein ?
359
00:17:12,197 --> 00:17:14,631
Merci.
360
00:17:14,633 --> 00:17:17,734
Heureusement, il s'est avéré que
la soirée n'a pas été charnière
361
00:17:17,736 --> 00:17:19,936
au goût de Wayne
en mercerie.
362
00:17:19,938 --> 00:17:22,773
Continuez. Ouvrez-le.
363
00:17:29,348 --> 00:17:31,548
6 novembre 1927...
364
00:17:31,550 --> 00:17:34,852
Il y a 43 ans aujourd'hui.
365
00:17:34,854 --> 00:17:37,387
Où as-tu trouvé ça ?
366
00:17:37,389 --> 00:17:39,857
J'ai demandé à ton père s'il l'avait fait
des vieilles photos de toi,
367
00:17:39,859 --> 00:17:41,891
et il m'a donné une boîte, ta mère
laissé au grenier.
368
00:17:41,893 --> 00:17:43,793
Mon acte de naissance ?
369
00:17:43,795 --> 00:17:47,097
Regarde le petit
petites empreintes de pas.
370
00:17:47,099 --> 00:17:50,667
[rires] Ils sont plus petits
que mes pouces.
371
00:17:50,669 --> 00:17:52,035
Voir?
372
00:17:52,037 --> 00:17:54,771
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
373
00:17:54,773 --> 00:17:56,106
Pour la première fois cette nuit-là,
374
00:17:56,108 --> 00:17:57,774
tu pourrais ressentir quelque chose
entre nous...
375
00:17:57,776 --> 00:17:59,943
quelque chose de réel.
376
00:17:59,945 --> 00:18:02,479
Vous voilà
à votre diplôme universitaire.
377
00:18:02,481 --> 00:18:04,748
Et te voilà,
départ pour la Corée.
378
00:18:04,750 --> 00:18:07,451
N'est-il pas beau
dans son uniforme ?
379
00:18:07,453 --> 00:18:09,119
[Rires]
380
00:18:09,121 --> 00:18:13,123
Oh, regarde-moi.
Je suis aussi grand qu'une maison.
381
00:18:13,125 --> 00:18:15,859
C'était une semaine
avant la naissance de Karen.
382
00:18:15,861 --> 00:18:17,094
Tu te souviens
ce que tu m'as dit
383
00:18:17,096 --> 00:18:18,729
quand je t'ai appelé
de l'hôpital ?
384
00:18:18,731 --> 00:18:23,066
Ouais. Je me souviens.
385
00:18:23,068 --> 00:18:25,369
J'ai dit : "J'espère que c'est une fille."
386
00:18:31,777 --> 00:18:34,578
À ce moment-là,
presque sorti de nulle part,
387
00:18:34,580 --> 00:18:36,847
nous avons été à nouveau réunis.
388
00:18:36,849 --> 00:18:39,483
Ah. Voici toute la famille.
389
00:18:39,485 --> 00:18:41,986
C'était il y a longtemps, hein ?
390
00:18:41,988 --> 00:18:44,554
C'était la famille
nous nous sommes souvenus,
391
00:18:44,556 --> 00:18:48,158
la famille que nous aimions,
la famille que nous étions autrefois.
392
00:18:48,160 --> 00:18:50,393
Ici. Ouvre le mien ensuite, papa.
393
00:18:50,395 --> 00:18:52,796
Oh. [Réclaircit la gorge]
394
00:18:55,000 --> 00:18:56,099
[ Halètements ]
395
00:18:56,101 --> 00:18:59,369
Un jeu de cliquets.
Je pourrais vraiment utiliser ça.
396
00:18:59,371 --> 00:19:00,904
Je suis heureux.
397
00:19:03,909 --> 00:19:05,709
C'était l'idée de Michael.
398
00:19:07,179 --> 00:19:09,747
Je suppose qu'on pourrait dire que c'était le cas
un peu le point culminant
399
00:19:09,749 --> 00:19:12,315
de la soirée.
400
00:19:14,253 --> 00:19:15,986
Merci.
401
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
[Réclaircit la gorge]
402
00:19:21,794 --> 00:19:25,095
Eh bien, bon sang, papa. Ne comprends pas
tout le monde s'étouffait à ce sujet.
403
00:19:25,097 --> 00:19:28,131
J'ai dit merci.
404
00:19:28,133 --> 00:19:31,001
Avez-vous vu ce qu'il vient de faire ?
Maman, tu viens de voir ?
405
00:19:31,003 --> 00:19:32,369
Chéri.
406
00:19:32,371 --> 00:19:34,638
Allez, Karen, donne au gars
une pause. C'est son anniversaire.
407
00:19:34,640 --> 00:19:37,407
Hé, quand j'ai besoin de ton aide,
Je vais le demander.
408
00:19:37,409 --> 00:19:39,209
Écoute, j'essayais juste
pour alléger le...
409
00:19:39,211 --> 00:19:40,944
tu en as assez fait, bon sang.
410
00:19:40,946 --> 00:19:44,882
C'est ça. Je pars.
411
00:19:44,884 --> 00:19:46,183
Karène !
412
00:19:46,185 --> 00:19:47,951
Tu sais,
Je ne sais pas pourquoi je pensais
413
00:19:47,953 --> 00:19:49,552
ce soir, ce serait différent.
414
00:19:49,554 --> 00:19:51,488
Allez, Michael.
Nous sommes sortis d'ici.
415
00:19:51,490 --> 00:19:53,490
Non, vous n'êtes pas sorti d'ici.
416
00:19:53,492 --> 00:19:56,393
Nous sommes sortis d'ici.
Où est le chèque ?
417
00:19:56,395 --> 00:19:57,594
C'était horrible.
418
00:19:57,596 --> 00:20:00,631
Attends une minute, papa.
J'allais payer.
419
00:20:00,633 --> 00:20:02,933
Jack, s'il te plaît.
420
00:20:03,869 --> 00:20:05,502
Tu vas manger ça ?
421
00:20:27,460 --> 00:20:30,160
[Cris indistincts ]
422
00:20:38,337 --> 00:20:42,072
Cette nuit-là, je me suis assis et j'ai regardé
à de vieilles photos de mon père...
423
00:20:42,074 --> 00:20:46,576
les choses qu'il avait faites,
sa vie et son époque.
424
00:20:46,578 --> 00:20:51,248
Peut-être que j'en cherchais
une manière d'améliorer les choses.
425
00:20:51,250 --> 00:20:53,650
Mais d'une manière ou d'une autre, je savais...
426
00:20:53,652 --> 00:20:57,287
Ce n'était pas à moi de décider
pour régler ce problème.
427
00:21:01,760 --> 00:21:03,260
[ Approches moto ]
428
00:21:16,575 --> 00:21:18,742
Salut.
429
00:21:18,744 --> 00:21:20,944
[Soupirs]
430
00:21:20,946 --> 00:21:22,779
Papa, on peut parler ?
431
00:21:25,918 --> 00:21:28,519
Je pense que j'aimerais ça.
432
00:21:28,521 --> 00:21:29,819
Vous entrez ?
433
00:21:29,821 --> 00:21:33,156
Je ne peux pas rester.
434
00:21:34,726 --> 00:21:36,526
Je sais.
435
00:21:36,528 --> 00:21:38,862
Pas pour longtemps, en tout cas.
436
00:21:42,734 --> 00:21:45,402
Je sais.
437
00:21:45,404 --> 00:21:46,703
[Rires]
438
00:21:46,705 --> 00:21:48,871
Seulement, par où commencer ?
439
00:21:48,873 --> 00:21:52,142
Je n'entendais pas exactement
ce qu'ils ont dit.
440
00:21:52,144 --> 00:21:54,010
Mais, en les regardant,
441
00:21:54,012 --> 00:21:57,881
Je savais enfin ce que mon père
nécessaire pour son anniversaire...
442
00:21:57,883 --> 00:22:02,786
pas une drôle de cravate ni un repas à 47 $
443
00:22:02,788 --> 00:22:06,122
ou même un jeu de cliquets.
444
00:22:06,124 --> 00:22:07,524
Ce dont il avait besoin, c'était...
445
00:22:07,526 --> 00:22:10,127
Joyeux anniversaire.
446
00:22:10,129 --> 00:22:13,263
Je devais savoir, au fond,
447
00:22:13,265 --> 00:22:17,300
dont elle se souvenait
ce dont il se souvenait,
448
00:22:17,302 --> 00:22:22,639
et ressentir, même pour
ce moment le plus bref...
449
00:22:22,641 --> 00:22:25,409
Comme le roi pendant un jour.
450
00:22:25,459 --> 00:22:30,009
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0